Wikia Chronopedia
Advertisement
Wikia Chronopedia
  1. Os Nomes em PT não são oficiais, são traduções, porém o mais próximo do original possível, com pesquisa extensiva em muitos dicionários japoneses & al.
  2. Obs: Nomes em inglês no texto em português mantêm-se em Itálico
  3. Obs: Os Nomes em Inglês, às vezes traduzidos literalmente, vêm na ordem SNES | DS

NOTA: Confere a lista de curiosidades e sugestões de trocadilhos em Português, já que muitos nomes são trocadilhos, rimas e combinação de japonês com inglês

Lista[]

ID# Tradução em JP-PT/Adaptação sugerida Nome Original Adaptação em Inglês Localidade Estatísticas Pontos Itens Ataques
1 CT monster GonzalezGonzález ゴンザレス Gato Praça Line EXP:10 Luva de Box; Investig. de González sobre o amor; Socos Sucessivos
2 HetakeSpriteMôsti | Musgoso; Musgueteiro モスティ Mosuti Hetake/ Amanita Floresta de Guardia (Presente) HP: 14

Def.: 127 M. Def.: 50

EXP.: 3

TP: 1 Gold: 16

Deixa: Poção

Charme: -

Ataque corporal
3 ScaravelhoEscarevelhô スカラベー SNES: Beetle

DS: Scarab

Floresta de Galdia EXP:3
4 Petit CalamityPetit Calamity / Desgráçaro プチカラミティ Floresta de Galdia EXP:4
5 Guarda Interno 2 Guarda Interno / Cobridor Interno インナーガード Guard/Royal Guard Prisão Aérea EXP:10
6 Sentinela Sentinela 衛兵 Blue Shield/Sentry Prisão Aérea EXP:11
7 Gear único sprite Gear ギア Omnicrone/Gaoler Prisão Aérea
Vila Medina
EXP:22
8 Lanceiro Lanceiro ランサー Decedent/Lancer Prisão Aérea

Castelo do Rei-Demônio

EXP:12
9 Caos da Caverna ケイブケイオス Octoblush/Cave Stalker Caverna de Hekeran EXP:28
10 Klein / Incógnito/ Fita de Möbius クライン Jinn Bottle/Djinn B. Cave. de Hekeran EXP:34
11 Camarão Kabuto カブトシュリンプ Tempurite/Rhino Weevil Cave de Hekelan EXP:32
12 Marumadillo R | Tatu do Mal R ; Ricochetilho ) まるまじろR Roly Poly/ Boundillo Cave de Hekeran EXP:31
13 Morcego das Cavernas /Batcaverna 洞窟コウモリ Cave Bat Cave de Hekeran EXP:22
14 Ciro / Silas サイラス Cyrus Ruínas Norte PS:2000 EXP: 0
15 Diabrete Azul* / Pirralho = trocadilho de pivete com cascalho, como no original ジャリー・青 Blue Imp Colina de Truth

Floresta de Gardia Castelo do Rei Demónio

PS:13 EXP: 2 Chute

Salto com chute Koishishuto (tiro de seixo)

16 Diabrete Verde ジャリー・緑 Green Imp Colina de Truth PS:32 EXP:4 Chute rasteiro

Tiro de seixo

17 Tatu-Bal ; Redondilho まるまじろ (Marumadillo) Roly/Roundillo Colina de Truth

Floresta Gardia Castelo do Rei Demônio

EXP:24 EXP:3 Ataque Giratório
18 Tatu do Mal わるまじろ (Warumadillo) Roly / Fiendillo Floresta de Galdia PS:99 EXP:7 Spin AttackDança Frenética do Tatu do Mal
19 Pássaro + Diabrete ジャリバード Imp Ace | Imp Hawk Colina de Truth PS:54 EXP:11 Voz Estranha
20 Domador de tatu-bal まるまじライダー Roly | Roundillo Rider Colina de Truth

Floresta de Galdia

PS:30 EXP:5 Ataque Corp.

Tiro do Tatu-Ball (marumajichute)

21 Cocoricó

(fusão das onomatopeias do galo japonesa e inglesa no original)

コッカドゥドゥ

(Coccadudu)

Blue Eaglet (Agueta Azul)* Floresta de Galdia PS:16 EXP:3 Seq. rápida de Bicadas

Bater de Asas Golpe Voz Incomum

22 Mienne ミアンヌ Naga-ette/Naga Mosteiro ManóliaCastelo de Galdia PS:60 EXP: 8 Arranhada;

♡♡♡ de Mienne

23 Mordisco バイター

(Bait

Gnasher | Viper Mosteiro Manólia PS:90 EXP:8 Mordida

Mordida Venen.

24 Diablos ディアブロス Diablos/Diablo Mosteiro Manólia

Vila de Medina

PS:50 EXP:10 Sovate; Chute Ciclone
25 Lacaio do Maou 魔王のしもべ Hench|Underling Mosteiro Manólia

Vila de Medina Gruta de Hekeran

ps:49 exp:11 Soco; Soco-Martelo
26 Mad Bat

(Morcego Sem Sossego)

マッドバット Mad Bat Mosteiro Manólia PS:18 EXP:6 Hemodrenagem
27 Esqueleto スケルトン Deceased | Skeleton Ponte Zenão
28 Ogham オウガン Goblin | Ogan Mt. Denadoro
29 Ogham (Versão Martelo) オウガンハンマー Ogan (Hammer) Mt. Denadoro
30 Sino ベル Mt. Denadoro
31 Freelancer フリーランサー Free lancer | Freelancer Mt. Denadoro
32 Anuro Edulo 食用ガエル T'pole | Edible Frog Bosque do Sapo Monstro
33 Sojack ソシャック Gnawer | Fangtooth Bosque do Sapo Monstro
34 Gremming グレミング Gremling | Grimling Caverna Mágica
35 Vamput / Vampeta バンプット Vamp | Vampire Bat Caverna Mágica
36 Servo do Rei-Demônio FG 魔王のしもべ・FG Hench (roxo) | Underling (roxo) Castelo do Rei-Demônio
37 Servo do Rei-Demônio・Espada 魔王のしもべ・剣 Groupie | Servant Castelo do Rei-Demônio
38 Servo do Rei-Dem. (Balestra) 魔王のしもべ・弓 Flunky | Servant (Balestra) Castelo do Rei-Demônio
39 Esmagador スカッシャー Grimalkin Blue Gargoyle Castelo do Rei-Demônio
40 Ponto de Salvamento セーブポイント Save Point Castelo do Rei-Demônio
41 Bruxo ソーサラー Sorcerer Castelo do Rei-Demônio
42 Fora da Lei アウトロウ Outlaw Castelo do Rei-Demônio
43 まるまじボンバー

(Marumajibonbā)

Roly Bomber |

Roundillo Bomber

Castelo do Rei-Demônio
44 Malabarista / Ilusionista ジャグラー Juggler Castelo do Rei-Demônio
48 Id / Ido (Ácido menos 'ac") イド Base/Soul Ruínas Norte ps:88 EXP:377 KamaitachiCéu;

Rancor; Terrível

52 Excitossauro (Eishido é trocadilho de Ancient (inglês: antigo) ou de excito (Latim) エイシトサウルス(eishidosaurosu) Gigassaur Garra de Gigante

(Idade Média)

HP: 2250

Def.: 255 M. Def.: 30

Exp.: 584

PT: 15 Ouro: 450

Deixa: Esfera da Barreira

Charme: Armadura Rubi

Ataque Violento;Roda FlamejanteFire Icon;

Super DescargaCéu

53 Antigonico (troc. de antigo ,ou excito, com deinonico) エイシトニクス (eishidonikusu) Leaper

DS: Acyetonyx

Garra de Gigante(Idade Média) HP: 800

Def.: 192 M. Def.: 30

Exp.: 412

PT:10 Gold: 360

Deixa:Esfera de Escudo;Charme:

Elixir

Pisada;

Descarga leve; Super Descarga

56
Espreita das Ruínas
Furtivista das Ruínas (?)
ルインストーカー(Ruin Sutōkā) Octópode Ruin Stalker Ruínas 16 ps:130
def:77
defm:90
exp:12
pt:1
gold:10
charme=Mid Éther Aprisionamento;

Drenagem

57 PlantlerPlantler (trocadilho: Planta + problema: Plantagonista) プラントラー

(Purantorā)

Carnívora

Horror Floral

Ruínas 16 PS:75

Def: 127 DM: 25

Exp:19

pt: 1 60 G

Recuperação;

Pólen; Golpe Corp.

58 CrateraCratera クレェタ Crater Ruínas 16 PS:80

Def:127 DM:90

EXP::15

pt:1 35 G

Bomba VulcânicaFire Icon
59 CT monster SilhuetaSilhueta シルエット Sombra Ruínas 16

Alice Dome Ruínas 32

Esticar;

Voz do Terror

60 CT monster MutanteMutante ミュータント Mutant Cabeçada;

Tentáculo de Drenagem

61 CT monster RattlerRato Chato ou Rato-Praga (ambos trocadilhos) ラットラー Rat Roída
62 Caça-ratoCaça-Rato マウスハンター Bugger | Exterminador Alice Dome

Prometedome

PS: 100

Def: 127 Def M: 50

Exp: 18

PT: 1

45 G

- Choque Elétrico;

Ataca tudo que se move (2 tipos: físico e mágico Chrono Trigger Elemento Hades)

63 InsetoInseto バグ Bug Alice DomeFábrica Abandonada PS:89

Def:127 Def.M.:50

EXP: 26

PT: 1 0 G

Deixa: Panaceia Bater de Asas;

Ondas Sonoras Misterioosas; Míssil

64 Versão 2.0Versão 2.0 バージョン2.0 Proto 2

Version 2.0

Alice Dome

Prometedome

PS: 128

Def:120 Def. M: 50

EXP: 22

PT: 1 50 G

Deixa: Poção Placagem;

Metralhador;a Lança-chamas Fire Icon

65 Dondrago 2 Dondrago ドンドラゴ Nereida

Dondrago

Resquício de Esgoto Subterrâneo PS: 138

Def: 150 Def. M: 50

PT: 1

100 G

Charme: Éter Água Água magia

Trovão Céu Trovão Luz Vento

69 Ácido アシッド

(ashiddo)

Acid Fábrica Abandonada HP: 10

Def.: 255 M. Def.: 99

Exp.: 33

PT: 1 Ouro: 20

Deixa:-

Charme: Esfera de Barreira

Flama Fire Icon

Fusão Química

70 Álcali アルカリィ Arukarī Alkaline

DS: Alkali

Fábrica Abandonada (Futuro) HP: 9

Def.: 250 M. Def.: 90

Exp.: 45PT: 1 Gold: 40 Deixa:-Charme:- Espuma

Fusão Química

71 Devorador イーター Krakker Mt. da Morte
82 Bao Bao Floresta Perdida
84 Acitobesouro (eishito: trocadilho com Acidota, gênero de besouros) エイシトビートル(eishitobitoru) Evilweevil Covil dos Homens-dino

(Pré-História)

HP: 158

Def.: 192 M. Def.: 25

Exp.: 81

PT: 2 Gold: 0

Deixa:Pena

Charme:Arma da Pedra-dos-sonhos

89 Tiranoplano (Tirano + planador) ティラングライダ Tiranguraida Avian Rex Ninho do Pteran (PH)

Covil do Tirano (PH)

HP: 327

Def.: 127 M. Def.: 50

Exp.: 129

PT: 3 Gold: 0

Deixa: Pena

Charme:

143 Black Bat (Morcego Neg'o) ブラックバット(burakko batto) Black Bat Santuário do Dragão HP: 870

Def.: 80 M. Def.: 50

Exp.:200

PT: 8 Gold: 0

Deixa:

Charme:

Etimologia[]

Nota: São traduções o mais fiel possível ao original em japonês. Recomendam-se criatividade e adaptação no que os criadores tentaram dizer nos nomes.

Opta-se por traduzir os nomes em Japonês, mas o que se intencionaram ser em inglês com trocadilho, mantém-se

エイシトサウルス não parece ter significado aparente, mas parece ser abreviação de エンシェント = antigo, ancião, daí: Antigobesouro, Antigonico, Antigossauro. Deinonico-ancião, Besouro-Ancião, Dinossauro-ancião também parecem boas alternativas de tradução.

"-nico" : sufixo advindo de Dinonico ou Deinonico, em que -nico é garra, dino/deino é terrível, daí Garra terrível

Chefes[]

Veja: Lista de chefes em Chrono Trigger

Fraqueza Elemental[]

Céu[]

ID:

  • 008: Lanceiro
  • 022: Mienne
  • 025: Lacaio
  • 037: Servo do Maou
  • 062: Caça-Rato
  • 065: Dondrago
  • 066: Devorador

Submundo[]

  • 023: Mordisco
  • 025: Lacaio
  • 060: Mutante
  • 061: Rato
  • 064: Versão 2.0
  • 065: Dondrago
  • 073: Debbuger
  • 074: Versão 4.0

Fogo[]

  • 008: Lanceiro
  • 022: Mienne
  • 025: Lacaio
  • 036: Lacaio Roxo
  • 037: Servo do Maou
  • 039: Esmagador
  • 041: Bruxo
  • 044: Malabarista
  • 045: Cavaleiro-Fantasma
  • 046: Anatomia
  • 047: Bonham
  • 049: Bonham + Id
  • 069: Ácido
  • 070: Álcali

Água[]

  • 023: Mordisco
  • 025: Lacaio
  • 037: Servo do Maou
  • 092: Cabum

Links Externos[]

Personagens
Personagens jogáveis
Crono · Marle · Lucca · Frog · Robo · Ayla · Magus
Personagens não-jogáveis
Lavos · Dom · Gasch · Specchio · Ciro · Gran & Leon · Dorim · Melchior · Alfarde · Belthasar · Rainha de Zelo · Sara ·

Rainha Line |Rei Gardia XXI · Rei Gardia XXXIII · Chanceler · Chef · Condestável · Fiona · Vinaigre · Maionê · Moidesó · Vinaigre VIII · Toma Levine · Azala · Marco · Fritz · Elaine · Dalton · Rainha Alice · Toma XIII · MONSTER

Períodos e Lugares
65 000 000 B.C.
Montanhas do Mistério · Floresta Enganosa · Vila Ioka (Tenda da Vila Ioka) · Ruínas Chamuscadas de Laruba · Ninho dos Pterões · Covil do Sauroide · Floresta de Caça · Castelo do Tiranno · Santuário do Sol
12000 B.C.
Zelo · Enhasa · Kajal · Blackbird · Vínaga do Palácio Abissal · Algeti · Montanha do Pesar · Vínaga do Palácio Abissa · Sonho Negro · Templo do Sol · Santuário do Sol · Vila Sobrevivente · Praça da Vila Sobrevivente · Cabo Norte · Ruínas Antigas da Floresta Norte · Geódromo · Uranódromo
600 A.D.
Colinas Além da Vila Truth · Truth · Floresta de Gardia · Castelo de Guardia · Ponte Zenã · Mosteiro Manólia · Sandrino · Bosque do Sapo Monstro · Cabana de Fiona · Montanhas Denadoro · Palepoli · Choras · Casa do Chefe · Santuário da Luz
1000 A.D.
Praça Line · Casa da Lucca · Floresta de Gardia · Castelo de Gardia · Ponte Zenã · Palepoli · Truth · Aldeia de Medina · Ruínas Antiga da Floresta Norte · Gruta de Hekeran · Cabana de Melchior · Choras · Casa do Chrono · Solar do Prefeito · Santuário da Luz · Floresta de Fiona · Templo de Fiona
1999 A.D.
Alice Dome
2300 A.D.
Domo Alis · Domo Prometeus · Ruínas 16 · Ruínas 32 · Domo do Guardião ·

Domo Tran · Bango Dome · GenociDome · Fábrica Abandonada · Templo do Sol · Santuário da Luz · Montanha da Morte

Confins do Tempo
Arena das Eras
Terms
Tech · Magia · Save Point · Sillbird · Apocalipse · Granleon · Chrono Trigger
Archives
Inimigos · Armas · Items · Acessórios · Armadura · Itens essenciais · Capacetes
Advertisement